Sales Conditions

1. Previous considerations.
The buyer recognizes and accepts the content of the present general sales conditions, one copy of which they have in their possession, as supply regulators of Panreac Química, S.A.U. (hereafter denominated “Panreac”). Likewise it is understood that the buyer knows and accepts the present general sales conditions as regulating successive orders placed with Panreac.

Any modification to the present conditions will only have validity if so convened in writing and by common agreement between Panreac and the buyer, no clause or general sales condition included by the buyer in their documentation or correspondence being considered valid.

In the case that any or several of the stipulations of the present general sales conditions or that any others that modify or substitute them are annulled or become unable to be executed due to legal motives, the validity of the other stipulations will not be affected, and under all circumstances remain in force.

In the case of legal or extra judicial insolvency, declaration of bankruptcy or temporary receivership of the buyer as well as cases of total or partial non-compliance of the agreed terms, Panreac reserves the right to terminate the contract without need for previous notice and with the possibility of claiming the corresponding indemnity for damages and prejudicial consequences.

2. Orders and supplies.
Orders placed with Panreac are not binding unless they contain the following details:

• Complete code, size of the container (according to current tariffs), quantity of product or if applicable, number of units to acquire.
• Order number.
• Product address and delivery system.
• Invoice delivery address.
• Payment conditions agreed and direct bank debit.

On request, Panreac can supply products or qualities in uncatalogued measures, and uncatalogued products or qualities, whenever previously negotiated and agreed on by Panreac.

3. Order acceptance.
Acceptance of the order must necessarily be made expressly and in writing. However, the order will be treated as accepted by Panreac if it proceeds to process the corresponding application. In any case it will be understood that the buyer recognizes and accepts the content of the present general sales conditions with the order fulfilment, likewise declaring that the buyer has been able to revise it with sufficient priority to give their total and complete acceptance.

If the buyer does not provide all the information indicated in Condition 2 above and which necessarily must appear on the order, Panreac reserves the right not to accept it and/or ask the buyer for the necessary data for correct processing. In this last case, if in the term of 10 days the additional required information has not been provided, Panreac may accept the order, processing the corresponding order according to available data, or reject it, remaining in both cases exempt of all responsibility. Once the order has been processed and accepted expressly or tacitly according to the indicated terms, this will be absolute and legally binding for buyer and Panreac, respectively.

4. Prices and Payment conditions.
As a general rule, unless otherwise stated, the prices established in the catalogues, price lists and current offers are net retail prices, including standard containers and packaging. The cost of non-standard containers or packaging will be charged separately. Prices, offers and price lists may vary. They may be subject to modification consequent to costs of raw materials, production process and/or force majeure, and should therefore be considered in any case to be without commitment. All taxes will be chargeable to the Purchaser, in particular Value Added Tax, import and export duties, any charges or rates applicable to the sale, despatch and entry of Products, and Special Taxes, and likewise any costs or charges unless expressly accepted by Panreac pursuant to these Terms.

Panreac and the Purchaser will agree the payment terms for each order. Products will be payable in cash upon delivery, except in case of special arrangement.

5. Delivery.
The products are made available to the buyer ExWorks (Incoterms 2000) in the Panreac warehouses, at which time they are deemed delivered to all the effects and purposes.

Export shipments are made from Barcelona, except when this is not possible due to causes outside Panreac’s control.

Deliveries are made freight forward by the means the buyer indicates. If no means has been specified, Panreac can choose the system or means of transport it considers the most ideal.

6. Domain reserve.
Panreac reserves the vested property of the products delivered to the buyer while the latter has not credited the entirety of the amount of the corresponding invoice.

Where the buyer has proceeded to resell or alter the products with respect to Panreac attempting to exercise their right of domain reserve through payment pending, Panreac may freely seize other goods used by the same buyer up to the corresponding amount owing in payment.

7. Insurance.
In freight forward deliveries within Spanish territory, insurance must be contracted and is charged to the buyer. In deliveries to other countries, the buyer must take out insurance, except where expressly requesting Panreac in writing to include insurance in the invoice according to sale conditions agreed in each order as per Incoterms 2000.

8. Containers and Packaging.
The containers and packaging used by Panreac are the most adequate for each product, complying in each case with current legislation, including dangerous goods transport homologation. However, it is the responsibility of the buyer to check whether the containers comply to local product storage conditions along with any another local regulations with the object of ensuring their compliance to which Panreac is committed. If different, the buyer will expressly inform Panreac in the order, exonerating Panreac from this moment and until then of any responsibility for the said concept where the buyer makes no specific mention. Panreac agrees to inform the carrier on the fragility and/or dangerous nature of the goods delivered, both through documentation and through delivery and packaging labels. The buyer, on their side, is responsible for inspecting the boxes on reception before sealing them with the conformity of the transport agency.

9. Inspected products.
• Ethanols: EC Regulations on special taxes 92/12/CEE-92/38/CEE-92/84/CEE. Spanish Law 38/1992–40/1995, Royal Decree RD 1165/1995, Regulation on special taxes.
• Psychotropic substances: International Convention on Psychotropic Substances, Viena 21,02,71. Spanish Royal Decree RD 2829/1977, on Regulation of Psychotropic Products.
• Discouraging the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: CE 273/2004, 111/2005 and 1277/2005. Spanish Law 3/1996 – RD 865/1997 & 293/2004.

• Dual Use Substances: Regulation (EC) no. 1334/2000, Regulation (EC) no. 1504/2004 & RD 1782/2004.

• Export and import of dangerous chemicals: Regulation (EC) 304/2003, 775/2004 & 777/2006.
• Substances that Deplete the Ozone Layer: Regulation (EC) no. 2037/2000.

Note: All these dispositions are for Spain and/or the EC, please consult modifications, corrections and/or extensions. We recommend to consult the equivalent regulations in purchaser’s country.

10. Returns and Claims.
The buyer is obliged to check that the products supplied conform to the contracted characteristics and are adequate to the aims to which they will be applied. The products are considered accepted and agreed upon by the buyer regarding quality and quantity except when, within a thirty-day maximum term from reception, the buyer notifies in writing of their non-acceptance, indicating the cause.

Panreac will not accept product returns except when:

i) The products justifiably do not correspond to the characteristics contracted. In this case, in addition to the justification and technical argument, the buyer must indicate the manufacturing batch number that appears on the label and must send Panreac one of the sealed containers from the same box together with the claim object.

ii) The return is previously agreed in writing with the buyer, specifying those aspects regarding number of units, price payable, demerit for reconditioning and all other details considered necessary. In this case, freight will always be at the buyer’s expense.
Once the products object of return have been studied and checked by Panreac, the latter will remit a detailed technical answer to the buyer, accepting or rejecting the claim presented. If accepting it, the products will be replaced. If not, the parties agree to subject the question to the official competent body in the materia, chosen by Panreac to carry out an alternative analysis and/or act as mediator. The parts agree that this resolution is of a binding nature, obligating compliance. The costs will be paid by the party whose claim has not been accepted. In the case of partial acceptance, the costs are split equally.
Containers and packaging may not be an object of return in any case.

11. Use-Responsibilities.
Panreac guarantees that their products are manufactured for analytical, scientific, didactic and industrial uses and always by qualified technicians in accordance with the uses to which they are destined. The purity specifications of the products can be modified without previous warning to the buyer. The specifications appearing on the container labels are binding for both parties.

Panreac is not responsible for inadequate or negligent use of the products by the buyer (including non-observance of the recommendations included in these conditions) nor of the non-observance of the safety instructions printed on each label, along with the placing of the products within reach of children or minors. For applications not strictly within analytic laboratories, Panreac expressly recommends that they are consulted in each case to advise on the most ideal quality to this end, and decline all responsibility in the case of this recommendation not being followed.

Panreac is not responsible for damage that can be caused during transport and unloading of products.
According to the Spanish Law 31/95 of Occupational Hazard Prevention and their regulations or the equivalent in each country of destination, the buyer must evaluate, instruct and inform their employees about the identified risks on the handling of chemical products, and provide the collective or individual and adequate protection equipments and establish the necessary patterns on carefulness of health indicated for each case.

12. Recommendations.
Panreac recommends that the buyer consult the maximum impurity limit, the analysis type and any other specification appearing on the product labels and, if possible, confirm data fundamental for the use to which the product is destined, so that, without prejudice to catalogue indications or price lists, the buyer must verify for themselves whether the products are adequate and answer the needs of the buyer in each case.

Panreac recommends that the buyer consult the legislation applicable at all times on material handling, storage and dangerous goods transport, along with incompatibilities between products that can react violently together.

In this area, the current regulations are:

• Spanish Law - Royal Decree 379/2001 (Ministry of Sciences & Technology) on chemical product storage.

• European Agreement on the International Transport of Dangerous Goods by Road/Rail, (ADR/RID).

• International Maritime Code on Dangerous Goods, IMDG.

• Regulations on Dangerous Goods by the International Air Transport Association, IATA.
• Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.

Note: All these dispositions are for Spain and/or the EC, please consult modifications, corrections and/or extensions. We recommend to consult the equivalent regulations in purchaser’s country.
Panreac will answer all queries referring to the questions related to the current legislation with the object that the buyer has all necessary information and/or documentation available for correct product use. Panreac can also indicate the manner to obtain the entire texts of the regulations in question.

13. Force Majeure.
Panreac will in no case be responsible for delay in product delivery when this is caused by Force Majeure or when the delay is not imputable solely to Panreac. In purely informative terms, Force Majeure is considered to be fires, explosions, lightening, sudden incapacity to obtain raw materials, manpower, etc.

14. Litigation.
In cases of litigation on the compliance of specifications and quality characteristics, the regulations and verification methods of Panreac will prevail. For the resolution of any legal question derived from the present general sales conditions, the parties will submit to the Courts of the city of Barcelona (Spain), with express waiver to any other jurisdiction that might correspond to them. The applicable legislation will be Spanish legislation with express exclusion of any another that could be applied.

1. Consideraciones previas.
El Comprador reconoce y acepta el contenido de las presentes condiciones generales de venta, un ejemplar de las cuales obra en su poder, como reguladoras de los suministros de Panreac Química, S.A.U. (en lo sucesivo “Panreac”). Se entenderá asimismo que el Comprador conoce y acepta las presentes condiciones generales de venta como reguladoras de los sucesivos pedidos que curse a Panreac.

Cualquier modificación a las presentes Condiciones sólo tendrá validez si así se conviniera por escrito y de común acuerdo entre Panreac y el Comprador, no considerándose válida ninguna cláusula o Condición General de Compra incluida por el Comprador en su documentación o correspondencia.

En el supuesto que alguna o varias de las estipulaciones de las presentes Condiciones Generales de Venta o de cualquiera otras que las modifiquen o sustituyan fueran anuladas o resultaran inejecutables por motivos legales, no se verá afectada la validez de las demás estipulaciones, que en todo caso permanecerán vigentes.

En caso de insolvencia judicial o extrajudicial, declaración de quiebra o suspensión de pagos del Comprador así como en caso de incumplimiento total o parcial de los términos acordados, Panreac tendrá derecho a resolver el contrato sin necesidad de mediar preaviso y con la posibilidad de reclamar la correspondiente indemnización de daños y perjuicios.

2. Pedidos y suministros.
Los pedidos cursados a Panreac no serán vinculantes a menos que contengan los siguientes extremos:
• Código completo, tamaño del envase (según tarifa vigente), cantidad de Producto o en su caso, número de unidades a adquirir.
• Número de pedido.
• Dirección y sistema de envío del Producto.
• Dirección de envío de la factura.
• Condiciones de pago acordadas y domiciliación bancaria.

Bajo demanda, Panreac puede suministrar productos o calidades en medidas no catalogadas, y productos o calidades no catalogados, siempre que hayan sido previamente negociados y acordados por parte de Panreac.

3. Aceptación del pedido.
La aceptación del pedido deberá efectuarse necesariamente de forma expresa y escrita. No obstante, el pedido se entenderá aceptado por Panreac en el caso que ésta proceda a dar el curso correspondiente. En todo caso se entenderá que el Comprador reconoce y acepta el contenido de las presentes Condiciones Generales de Venta con la realización misma del pedido, declarando igualmente que ha podido revisarlo con la antelación suficiente necesaria para su total y plena aceptación. En caso que el Comprador no facilitara toda la información indicada en la Condición 2 anterior y que necesariamente deberá constar en el pedido, Panreac se reserva el derecho a no aceptarlo y/o solicitar al Comprador los datos necesarios para su correcta ejecución, en su caso.

En este último supuesto, si en el plazo de 10 días no se facilitara la información adicional requerida, Panreac podrá aceptar el pedido dándole el curso correspondiente de acuerdo con los datos disponibles, o bien rechazarlo, quedando en ambos casos exenta de toda responsabilidad. Una vez cursado y aceptado expresa o tácitamente el pedido según los términos indicados, éste será firme y vinculante para Comprador y Panreac, respectivamente.

4. Precios y Condiciones de Pago.
Con carácter general y salvo que se disponga lo contrario, los precios establecidos en los catálogos, tarifas y ofertas vigentes son precios netos de venta al público, incluyendo envases y embalajes estándar. En caso de solicitarse un envase o embalaje no estándar, su precio se cargará por separado.

Los precios, ofertas y tarifas podrán variar Los mismos pueden sufrir variaciones por motivos en el precio de la materia prima, proceso productivo y/o causa de fuerza mayor, por lo que en cualquier caso se entenderán sin compromiso. Todos los impuestos serán de cargo del Comprador, en especial el Impuesto sobre el Valor Añadido, los aranceles de importación y exportación, cargas y gravámenes que correspondan por la actividad de venta, despacho, entrada de los Productos e Impuestos Especiales, así como cualquier coste o gasto a menos que éste sea asumido expresamente por Panreac según los términos de las presentes condiciones.

Panreac y el Comprador acordarán las condiciones de pago de cada pedido. En caso de que no exista acuerdo especial, los Productos se pagarán al contado en el momento de su entrega.

5. Entrega.
Los Productos se pondrán a disposición del Comprador ExWorks (Incoterms 2000) en los almacenes de Panreac, momento en el que se considerarán entregados a todos los efectos.

Las expediciones de exportación se efectuarán desde Barcelona, salvo que ello no sea posible por causas ajenas a Panreac.

Los envíos se efectuarán a portes debidos y por el medio que indique el Comprador. En caso que no se haya especificado medio alguno, Panreac podrá escoger el sistema o medio de transporte que considere más idóneo. En el caso que los portes fueran pagados por Panreac, podrá ésta servirse de la compañía de transportes de su elección.

Panreac no será responsable por las demoras debidas a la tramitación de los permisos de exportación preceptivos o por las restricciones a la exportación, cualquiera que sea su causa u origen. Los Productos que requieran obligatoriamente permiso o control de exportación o estén sometidos a controles voluntarios estarán identificados como tales en los catálogos.

En cualquier caso, el Comprador será responsable de obtener las licencias, despachos, etc. que sean necesarios para la exportación e importación de los Productos, eximiendo a Panreac de todos menesteres así como de cualquier responsabilidad de Panreac en el caso que no puedan obtenerse las licencias, despachos, etc. correspondientes.

6. Reserva de dominio.
Panreac conservará la plena propiedad de los Productos entregados al Comprador en tanto éste no haya abonado la totalidad del importe de la factura correspondiente. En caso de haber procedido el Comprador a revender o alterar los Productos respecto de los que Panreac pretenda ejercitar su derecho de reserva de dominio por hallarse pendientes de pago, Panreac podrá dirigirse libremente contra otras mercancías servidas por la misma al Comprador hasta el importe correspondiente al debido en pago.

7. Seguro.
En las entregas a portes debidos dentro del territorio español, el seguro debe contratarse y corre de cuenta del Comprador. En las entregas a otros países, el Comprador debe contratar el Seguro, salvo que solicite expresamente y por escrito a Panreac que incluya el Seguro en la factura de acuerdo con las condiciones de venta pactadas en cada pedido según los Incoterms 2000.

8. Envases y Embalajes.
Los envases y embalajes utilizados por Panreac son los más adecuados para cada Producto, cumpliendo en todo caso con la legislación vigente, incluyendo la homologación para el transporte de mercancías peligrosas. No obstante, será responsabilidad del Comprador comprobar si los envases cumplen las condiciones locales de almacenamiento para los Productos así como cualquier otra normativa de carácter local al objeto de verificar que ésta se corresponde con aquella a cuyo cumplimiento Panreac se compromete.

En caso de ser distinta el Comprador lo comunicará expresamente a Panreac en el pedido, exonerando desde ahora y para entonces a Panreac de cualquier responsabilidad por dicho concepto en el supuesto que el Comprador no efectúe mención específica alguna.

Panreac se obliga a informar debidamente al transportista sobre la fragilidad y/o peligrosidad de la mercancía entregada, tanto mediante documentación como mediante etiquetas de envío y embalajes. El Comprador, por su parte, es responsable de inspeccionar las cajas a su recepción antes de sellar el conforme de la agencia de transportes.

9. Productos intervenidos.
• Etanoles: Directivas de Impuestos Especiales 92/12/CEE – 92/38/CEE – 92/84/CEE. Legislación Española: Ley 38/1992 – 40/1995 de Impuestos Especiales. R.D. 1165/1995, Reglamento de los Impuestos Especiales.
• Estupefacientes: Convenio Internacional sobre sustancias psicotrópicas Viena 21.02.71. Legislación Española R.D. 2829/1977, sobre Regulación de Productos Psicotrópicos.
• Precursores de Psicotrópicos: Reglamento CE 273/2004, 111/2005 y 1277/2005 Legislación Española Ley 3/1996, sobre Sustancias Precursoras para la Fabricación ilícita de Drogas y RD 865/1997 y R.D. 293/2004.
• Ionizantes: Directiva 96/29/EURATOM. Legislación Española R.D. 783/2001, sobre Protección Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes.
• Productos de Doble Uso: Reglamento (CE) nº 1334/2000, Reglamento (CE) 1504/2004 y Reglamento (CE) 394/2006. Legislación Española: R.D. 1782/2004.
• Exportación e importación de Productos Químicos Peligrosos: Reglamento (CE) nº 304/2003, 775/2004 y 777/2006.
• Sustancias que Agotan la Capa de Ozono: Reglamento (CE) nº 2037/2000.

Nota: Todas estas disposiciones que relacionamos son para CE y/o España. Consultar correcciones, modificaciones y/o ampliaciones posteriores de las mismas. Es conveniente que el comprador consulte los equivalentes en su país.

10. Devoluciones y Reclamaciones.
El Comprador está obligado a comprobar que los Productos suministrados responden a las características contratadas y son adecuados a las finalidades para las que van a ser aplicados. Los Productos se considerarán aceptados y conformes por el Comprador en cuanto a calidad y cantidad salvo que en el plazo máximo de treinta días desde su recepción, el Comprador notifique por escrito su no aceptación indicando la causa.

Panreac no aceptará devoluciones de los Productos salvo que:

i) Los Productos no respondan justificadamente a las características contratadas. En este caso, además de la justificación y argumentación técnica, el Comprador deberá indicar el número de lote de fabricación que figura en la etiqueta y deberá enviar a Panreac uno de los envases precintados de la misma caja junto con los que sean objeto de reclamación.

ii) La devolución se pacte con anterioridad y por escrito con el Comprador, especificando aquellos aspectos referentes al número de unidades, precio a abonar, demérito por reacondicionamiento y todos aquellos otros detalles que se consideren necesarios. En este caso, los portes corresponderán siempre al Comprador.

Una vez estudiados y comprobados por Panreac los Productos objeto de devolución, ésta remitirá al Comprador una respuesta técnica detallada, aceptando o rechazando la reclamación presentada. En caso de aceptarla, se procederá a canjear los Productos.

En caso contrario, las partes acuerdan someter la cuestión al organismo oficial competente en la materia, elegido por Panreac para que efectúe un análisis alternativo y/o haga de mediador. Las partes acuerdan que su resolución tendrá carácter vinculante, obligándose a su cumplimiento.

Los costes serán soportados por la parte cuyas pretensiones no hayan sido aceptadas. En caso de aceptaciones parciales, los costes se soportarán por partes iguales. Los envases y embalajes no serán objeto de devolución en ningún caso.

11. Uso-Responsabilidades.
Panreac garantiza que sus Productos están fabricados para su utilización en usos analíticos, científicos, didácticos e industriales y siempre por técnicos cualificados de conformidad con los usos a que deben ser destinados. Las especificaciones de pureza de los Productos pueden ser modificadas sin previo aviso al Comprador. Las especificaciones que consten en las etiquetas de los envases son vinculantes para ambas partes. Panreac no se responsabiliza del uso inadecuado o negligente de los Productos por parte del Comprador (incluida la inobservancia de las recomendaciones incluidas en estas condiciones) ni de la inobservancia de las normas de peligrosidad establecidas en cada etiqueta, así como la colocación de los Productos al alcance de los niños o menores.

Para las aplicaciones no estrictamente de laboratorio analítico, Panreac recomienda expresamente que se le consulte en cada caso para aconsejar la calidad más idónea para ese fin, declinando Panreac toda responsabilidad en caso de que obvie esta recomendación.

Panreac no se hace responsable de los daños que puedan causarse durante el transporte y descarga de los Productos.

Con arreglo a lo dispuesto en la Ley Española de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/95 y los reglamentos que la desarrollan), o en su defecto la equivalente vigente en cada país de destino, el Comprador debe evaluar, formar e informar a sus trabajadores de los riesgos identificados en la manipulación de productos químicos, así como dotarles de los equipos de protección colectiva e individual adecuados y establecer las pautas necesarias en lo que en materia de vigilancia de la salud esté indicado para cada caso.

12. Recomendaciones.
Panreac recomienda que el Comprador consulte el límite máximo de impurezas, el análisis tipo y cualquier otra especificación que figure en las etiquetas de los Productos y, si es posible, confirme aquellos datos que le son fundamentales para el uso a que va a destinar el Producto, de forma que, sin perjuicio de las indicaciones del catálogo y de las listas de precios, el Comprador debe verificar por sí mismo si los Productos son los adecuados y responden a las finalidades en las que está interesado en cada caso.

Panreac recomienda que se consulte la legislación aplicable en cada momento sobre manipulación, almacenaje y transporte de mercancías peligrosas, así como de las incompatibilidades entre los Productos que puedan reaccionar violentamente entre sí.

A estos efectos, los reglamentos vigentes son:

• Legislación Española - Real Decreto 379/2001 (Ministerio de Ciencia y Tecnología) sobre almacenamiento de productos químicos.

• Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril, (ADR/RID).

• Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas, (IMDG).

• Instrucciones Técnicas para el Transporte sin Riesgos de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea (IATA).

• Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión.

Nota: Todas estas disposiciones que relacionamos son para CE y/o España. Consultar correcciones, modificaciones y/o ampliaciones posteriores de las mismas. Es conveniente que el comprador consulte los equivalentes en su país.

13. Fuerza mayor.
Panreac no será en ningún caso responsable por la demora en la entrega de los Productos cuando ésta se deba a causas de fuerza mayor o cuando la demora no sea imputable únicamente a Panreac. A modo únicamente enunciativo, se consideran supuestos de fuerza mayor los incendios, explosiones, rayos, incapacidad sobrevenida de obtener materias primas, mano de obra, etc.

14. Litigios.
En los casos de litigio sobre el cumplimiento de especificaciones y características de calidad, regirán las normas y métodos de comprobación de Panreac.

Para la resolución de cualquier cuestión litigiosa derivada de las presentes condiciones generales de venta, las partes se someten a los Tribunales de la ciudad de Barcelona (España), con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.

La legislación aplicable será la española con expresa exclusión a cualquier otra que pudiera ser de aplicación.